Ľubica Christophory.sk

:::

Mrazivá jar ako prúdy dažďa dopadajúce na čakajúcu zem. Nemôžem vstrebať všetky budúce lúče, schnem a opäť padám do kaluží. Sklá sa mlžia a rozjasňuje sa nebo, ako keby som nebola ja tou, čo pred mesiacom, a predsa toľko minulých dní a slov a ticho a hluk. A tanec, čo ma čaká a neminie.

:::

Frozen spring like rain streams falling down onto the waiting ground. I can´t devour all the future beams, I keep drying up and falling back into the puddles. There is vapour on the windows, a shine behind them again as if I wouldn´t have been the same as a month ago, and still so many days have gone in the past and so many words have been uttered and silence and noise. And the dance, waiting for me to be done.

:::

Za oknom počuť pritĺkanie.

Zapustíš klince do uší,
aby si nepočul,

že jar sa prebúdza,
ale duša je ešte mŕtva.

:::

There is a hammering sound
behind the window.

You are going to stick nails
into your ears
not to hear

the spring is waking up
but the soul is still dead.

:::

Minulú sobotu sme si zabratisLA VOvali na festivale Siete 2008. S Tomášom Luskom to bol štvrtý koncert, a pre mňa zatiaľ najlepší, po stránke zvukovej aj pocitovej. Veľmi ma potešili reakcie publika. Škoda, že sme boli obmedzení časom a nestihli sme zahrať viac skladieb z nášho elektronicko-akustického repertoáru.

Náš skutočne historicky prvý koncert sme absolvovali na vernisáži v Brne. Trocha sme sa strácali v priestore starodávneho nádvoria Domu pánů z Kunštátu.

Na akcii po nás hrala výnimočne zredukovaná skupina Here so speváčkou Valerie Chauvey nahradenou hudbou zo záznamu a fotografiou.

Druhý koncert sa konal na úletovej akcii zvanej Koryčanský Woodstock v predvianočnom období. Oslovili sme celkovo asi 4,5 poslucháčov. Určite by ich bolo viac, nebyť Vianoc a firemného večierka konajúceho sa za stenou danej kultúrnej ustanovizne.

Tretí koncert (zabava graduje) sa síce s malou účasťou, ale predsa konal v príjemnom priestore čajovne Ulity v Blansku.

:::

LA VA – moja miniskupina – zajtra vystúpi o 18:00 v rámci festivalu internetovej poézie SIETE 2008. Podťe sa zamotať do poetických pavučín a prípadne sa trocha popáliť energiou pomaly sa sunúcej lávy!

Program a navigácia TU

Hľadajte info v Novinkách/Srazy,akce a pod prezývkou Aššurballit.

:::

Daniel Hevier – môj hostiteľ – na úvod svojho pravidelného programu Literárne Štvrtky spieva “zvučku”. A ja trocha nešikovne asistujem. Neskôr zápasím s neposlušnou gitarou, ktorá už mi žiaľ neladí.

Hosťa – ostravského (klo)básnika Ondřeja Janíka – som si, tak ako Daniel Hevier, pozvala aj ja. Spoločné čítanie básní bolo pre mňa najsilnejším momentom večera.

Ďakujem všetkým, ktorí prišli a svojou trpezlivosťou udržali príjemnú náladu akcie.

:::

Daniel Hevier – my host – is a well-known Slovak poet and children book author as well as a part-time musician. He organizes a regular programme called Literary Thursdays of Daniel Hevier in a very nice café in one of the most beautiful parts of Bratislava. He invites different musicians, poets, philosophers etc. who often represent local fringe culture.

In the first photo you can see him singing a regular opening song and me trying hard to accompany. Later it´s me struggling with my guitar which just wouldn´t tune that night.

I invited a guest, too – a poet from Ostrava Ondřej Janík. Our common poetry reading was one of the best moments of the evening for me.

Thanks to all of you supporting me. Anywhere.

:::

Na prelome víkendu som strávila dva nahrávacie dni v mimoriadne sympatickom Divadle 29 v Pardubiciach. Nesmierne prekvapivá skúsenosť.

Pre nezasvätených – svoje CD pripravujem už dva roky. Teraz konečne svitá nádej na uzavretie fázy záznamu.

Pri nakrúcaní mi nezištne so zvukom pomáhali/jú Roman Halašta z Múzického klubu vo Fryštáku (svojou tichou a vnímavou prítomnosťou obohatenou o vynikajúci čaj), Karel Šírek zo Šumburku nad Desnou (s citlivosťou pre krehkosť tohto typu hudby, nekonečnou trpezlivosťou a chápavosťou pre moje chyby a tempo – a schopnosť so mnou dva dni v novembri mrznúť v starokatolíckom chráme), a nakoniec Jára Tarnovski (Miou Miou, Gurun Gurun) a Míra Škop.

To najčerstvejšie sa ťažko hodnotí. Ale nahrali sme nečakané verzie mojich prvotín Rieka, Tance a Tráva. A mimoriadne pozitívne ma to zaskočilo, že je možné získať nový prístup k staršej tvorbe tak prostou a priamou cestou – odstupom druhého človeka.

A nakoniec (last, but not least) – Oldřich Janota, svojou neustálou oporou, pochopením a umožnením celého nahrávania (opisovať nepopísateľné ťažko). A Tomáš Luska inšpiráciou, spoločnou tvorbou, ktorá ma posúva ďalej.

Ďakujem !!!

:::

Existujú miesta určené na bolesť. Tých, čo tam ostávajú i tých, čo ich navštevujú. Sestry tešiteľky, obetaví zamestnanci a skupina dobrovoľníkov  v Rajhrade pri Brne trávia svoj čas na takomto mieste, aby sa k bolesti pridala aj nádej. Na posledné úsmevy alebo vľúdne slovo.

Začala som sem chodiť, vedená vetrom a dažďom, pretože chodím a spievam.

:::

There are places meant for pain. Of those who dwell there as well as those who come to see them. The sisters comforters, so-called, devoted staff and a group of volunteers in Rajhrad (a village near Brno where I live) spend their time in such a place to add some hope to the pain. For the last smiles or a kind word.

I have started going there, led by wind and rain, because I can walk and sing.

:::

V najbližšom období sa chystám dvakrát vystúpiť v Bratislave.

6. MARCA ako hosť v pravidelnom programe Literárne Štvrtky Daniela Heviera v Kaviarni Scherz na Palisádoch. Začiatok je o 19:00.

Budem hrať svoje pesničky, čítať básne, a dokonca krátke básne v próze. Spoločne so mnou vystúpi Ondřej Janík (alias moravský básnik ;o) so svojimi básňami, a možno ma aj bude sprevádzať na gitare.

15. MARCA spoločne s Tomášom Luskom ako LAVA vystúpime v rámci festivalu internetovej poézie Siete 2008. Koncert prebehne po večerných hodinách.

Plagát tu: Siete 2008

Viac v sekcii KONCERTY.

:::

Zároveň sa chystám pustiť do tretej etapy nahrávania svojho albumu, tentokrát v Pardubiciach, tak držte palce!!!

:::

Milí návštevníci mojich stránok!

Možno ste si všimli, že k mojim príspevkom (básniam, blogu) je možné zanechať komentár. Bola by som veľmi rada, keby ste sa so mnou podelili napr. o pocity z básničky (aj negatívne!), názory, pohľady. Čokoľvek.

Možno, aby som si tu nepripadala tak sama :o) Komunikujte!

:::

Dear visitors of my website!

As you might have noticed, there is a possibility to leave a comment on my poetry/blog. I would love you to share your opinions (even critical!), feelings evoked by a poem etc. with me. Anything you want.

Don´t leave me alone here. Interact :o)

:::

Nechať svoju hviezdu vybuchnúť,
raz a navždy.

Stať sa chladným meteoritom
v ničote -

- kedysi som kvôli lesku
nevidela okolitú tmu.

:::

To let my star explode,
once and for good.

To become a cold meteorite
in nothingness -

- once I was not able to see
the surrounding darkness

because of the shine.