Ľubica Christophory.sk

:::

LA VA sa zapojila do súťaže world music kapiel Colours Talents 2008, ktorú usporadúva alternatívne hudobné vydavateľstvo Indies Scope a organizátori festivalu Colours of Ostrava.

Náš profil na stránke súťaže s tromi mp3.

Okrem toho pripravujeme demo snímok, minikoncertné turné po čajovniach v Brne a Vyškove (kde skúšame). A píšeme nové piesne.

:::

LA VA entered a competition of world music bands Colours Talents 2008, organized by an alternative music house Indies Scope and organizers of the high-quality festival Colours of Ostrava.

Our profile in the competition with three mp3 tracks.

Apart from that we are recording our demo and planning a microtour around tearooms in Brno and Vyškov (where we rehearse). We are writing new songs, too.

:::

Moja krása
pripravená pre iných

nalepí sa
v električke

na sliny

:::

My beauty
for eyes waiting for me sick

shall in a tram
to someone else´s spits

stick

:::

Pre všetkých milovníkov rozkvitnutej Prahy (všetci na Petřín!) mám večerný program na 25. apríla, 20:00. Budeme s Tomášom Luskom ako LA VA hrať náš prevažne akustický repertoár na čítaní veľmi kvalitného on-line literárneho almanachu WAGON.

Vystúpia autori Richard Klíčník, Petr Kukal a Josef Straka. Ďalšie info na plagáte!

Tešíme sa.

:::

For all those who would accidentally appear in Prague (in bloom!), my mini band LA VA is going to play a concert within a poetry reading of a very good quality online literary magazine WAGON.

:::

PS: This is a musical RIDDLE. Who knows the name/artist of this song?

“He´s the one, he likes all our pretty songs and he likes to sing along and he likes to shoot his gun, but he don´t know what it means and I say Yeah.”

:::

Dodala som informácie do svojho Who is who, ak by Vás zaujímalo, kto to vlastne som.
Nové fotky!

:::

I have added new information into Who is who for the interested.
New pictures included!

:::

Hodinár na Masnej ulici
už nemá na hodiny

čas

:::

The watch-maker in the Masná street
has no more time

for clocks

:::

Masná ulica is a street in an older part of Brno (where I live), not very far from the city centre. It is widely inhabited by Romanese people which gives the old-time-buldings a special atmosphere which I usually enjoy very much. Not to mention, how much I like “ancient” watch-makers´ shop windows which are very rare these days. I found the most beautiful one in L´wiw, Ukraine in the centre. A good old sleeping 19th century view, lovely.

:::

Tento víkend som strávila v okolí hradov žltých a iných kvetov Bítov a Cornštejn, a tiež v brnenských štvrtiach Žabovresky, Komín a Medlánky. Svet sa niekedy krásne volá. A vonia.

:::

Na duši defekty,
zhrdzavené obvody po zime

kvety tlačia na puky

porušené

do jari sa
rozvinie

:::

Breakdown on my soul,
rusty circulations after the winter

flowers keep pressing on their buds

the damaged

shall into the spring
unfold

:::

Zapliesť sa s tebou
do noci

nechať odpočinúť ruchy
do ticha dýchania

Ovce na pašu vyháňam,
nech ich vlk spočíta

spánkom sa zmeníme
do snov

rozkvitám

:::

Tak…a som na YouTube ;o) Môžete si pozrieť časť môjho čítacieho vstupu na Festivale internetovej poézie a prózy Siete 2008.

Čo si o tom myslíte?

KUK, zvedavec ;o)

:::

So, here I am reading my poetry (three miniatures) within the Siete 2008 festival of internet poetry and prose in Bratislava.

How do you feel about it?

WATCH

:::

Čakám na návrat jari
na pokraji

sĺz.

:::

I´m waiting for the spring to return
on the edge of my

tears.

(This one is slightly difficult to translate because of a collocation in Slovak “na pokraji síl” meaning “on the edge of your strengths”, i.e. when you are lost and tired of carrying on doing sth. I put a wordplay here, putting “tears” instead of similar sounding “strengths.”)

:::

Na našom profile MySpace nájdete teraz okrem piesne Vlne sa podobáš a Zori aj dva ďalšie kúsky vyvrelín – Nade pode a To čo viem.

Napíšte dojmy!

:::

Our MySpace profile contains two “new” tracks. Apart from Vlne sa podobáš (You resemble the waves) and Zori (Stars, in Ukrainian) there are Polish Nade pode (Above/Below) and To čo viem (What I know).

Express your impressions!

http://www.myspace.com/lava777