:::
More celého večera! Môžem ho prebrázdiť celkom sama, dívať sa ďalekohľadom na pevninu, vpred. Nezmierim sa s tým, že stojím. Že hľadím na ružový západ slnka, keď všetky listy spadli a zafarbili zem na hnedo.
Je teplo ako dávno nie. V rohoch vidím celé miestnosti a neviem, ako si poradím so snehom, keď zavalí všetky dvere.
:::
Vyhýbaš sa mi očami
v dlhých chodbách,
množstvo oddelení a priehradiek.
Nezaložené spisy čakajú a žltnú,
dni klepocú na svojich strojoch.
Upätá
poctivo
úradujem.
:::
Muž v svaloch bije,
ja som nepravidelná
a nespokojná;
mlčí pod svätožiarou obrazovky.
Som vo dverách.
:::
Pri vyškovskom chráme
si žena v červenom
s čudne vypuklým bruchom
opakuje:
Bože, Bože
a ja mám pocit, že si niektorých z nás opustil
že Ťa niektorí z nás opustili
:::
Oldřichovi.
Vyvolám záchvev,
natiahnem ho od stromu k stromu
- dávno túžim po tajomnom lese,
po niečom, čo prekvapí.
Odkvapkávam, meriam čas,
neposlušne spejem ďalej.
:::
Údajne je už týždeň jeseň.
Nepočujem, necítim, nesiem.
Nerozumiem, prečo stojím,
keď všetko okolo padá
:::
They say it´s been autumn for a week
I can´t hear, feel, I merely bear it.
I don´t understand why I am standing
when everything around is falling
:::
Nikdy nezabúdam svoje meno,
aby som bola vždy v dosahu,
keby sa naň niekto o polnoci opýtal.
Zriedkavo sa vtedy budím
:::
Opäť sa ponoriť do blata,
pochopiť nepríťažlivé odtiene
a všednosť
ako niečo mimoriadne,
čo ku mne cyklicky prichádza
Postavím sa na špičky
a nadýchnem sa
Nenechám deň len tak uplynúť
:::
To sink into the mud again?
to understand the unattractive shades
and dailiness
as something special
cyclically coming to me
On the tip of my toes
I´ll breathe in
and won´t let the day pass away
:::
Náhle sme sa prepadli do jesene
tváre sa odrazili v ohni
a rozpoznali teplo
predtým, než odišlo
:::
Suddenly we trapped into the autumn
the faces reflected in the fire
and identified the warmth
Before it left
